Újabb támadás a kultúra ellen—Új Színház/Another Attack Against Culture

Újabb támadás a kultúra ellen—a Szabadság és Reform Intézet az Új Színház vezetőváltásáról

A magyar demokratákat a minap az a hír sokkolta, hogy a budapesti Új Színházat tizenhárom éve közmegelégedésre irányító Márta István 2012. február 1-jétől nem színigazgató többé. Az igazgatói pályázatokat elbíráló szakmai bizottság 6:2 arányban Márta István előterjesztését támogatta. A szakmai zsűri ajánlásával ellentétes végső döntést Tarlós István mondta ki. A főpolgármester a Dörner György-Csurka István párost helyezte az Új Színház élére.

A döntést egyértelműen politikai indíttatásúnak minősítjük.

1/ Márta István széles körű szakmai tevékenységének kimagasló színvonala, pártatlan, politikamentes alkotói munkássága megkérdőjelezhetetlen.

2/ Ezt a pályát egyöntetűen nagyra értékeli a színházba járó közönség, valamint a szakmai közvélemény, amely bizottsági ajánlásával és az utóbbi napok nyilatkozataival egyértelműen a jelenlegi igazgató mellett tesz hitet.

3/ Tarlós István a hozzáértő zsűritagok véleményének felülírásával azt bizonyítja, hogy semmibe veszi a szakma véleményét, és formálisnak tekinti az elbírálás folyamatát. 

4/ A magukat sok éve nyíltan és büszkén szélsőjobboldalinak valló Dörnerék győzelmét támogatóik is politikai eredménynek minősítik. Tarlós István és a mögötte álló fideszes kormány tehát egyértelműen gesztust gyakorolt a rasszista, kirekesztő, újnáci nézeteket képviselők irányában. A nyertes pályázat tartalma is ezt bizonyítja.

Az Új Színház szakmai szempontokat figyelmen kívül hagyó vezetőváltását az Orbán-kormány kultúra elleni újabb támadásának tekintjük, amely ellen szabadelvű konzervatívokként a leghatározottabban tiltakozunk. Újabb bizonyítékát látjuk annak, hogy a hatalom már nem csupán az őket bírálók ellehetetlenítésére törekszik, hanem azokat is megfosztja az alkotás lehetőségétől, akik politikamentesen öregbítik Magyarország hírnevét.

Szabadság és Reform Intézet

*************************

Another Attack Against Culture—The Freedom and Reform Institute about the Change in Directorship of Új Színház

Hungarian democrats were shocked the other day that István Márta, the greatly valued director of Új Színház, must step down from this position on February 1, 2012. The commission considering applications for the directorship recommended István Márta’s proposal in 6:2 proportion. István Tarlós, mayor of Budapest, made the final decision against the professional commission. Mr. Tarlós declared the application of György Dörner and István Csurka the winner.

We consider the mayor’s decision unequivocally political.

1/ Mr. Márta’s versatile, apolitical and outstanding professional work is unquestionably appreciated.

2/ This work is esteemed by both theater goers and colleagues who have recently made numerous declarations in favor of Mr. Márta.

3/ Mr. Tarlós proved to completely ignore the view of professionals and considers the entire procedure merely formal.

4/ Supporters of Messrs. Dörner and Csurka, openly and proudly calling themselves right extremists, regard the victory a political one. Thus, this decision was a clear gesture of István Tarlós and his Fidesz supporters towards Hungarian racists and neo-Nazis. The proposal of the winning team reflects this, too.

The Orbán government made a decision with regard to the directorship of Új Színház completely disregarding any professional considerations: this is a serious attack against the cultural life of Hungary and we, liberal conservatives protest against it. We believe that this is an another proof that the cabinet wants to silence not only its opponents but also those who serve Hungary in an apolitical fashion.

Freedom and Reform Institute